SUB By iflix
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Setiap orang, organisasi, atau insiden dalam drama ini...)
(...tidak berhubungan dengan yang sebenarnya.)
(Novel Asli When The Weather Is Fine Karya Lee Do Woo)
(Episode 4, Rumah Tua Dalam Mimpi)
Aku berjalan sekitar 500 langkah dari jalan masuk.
Jadi, aku bisa berbalik dan...
Hye Won.
Kenapa kau di sini?
Maaf.
Aku sangat takut.
Kupikir aku tersesat dalam perjalanan pulang.
Kau kedinginan?
Ayo pulang.
Kau sebaiknya naik lebih dulu.
Ini teh hijau.
Saat aku masih kecil,...
...ibuku terkadang meninggalkan rumah kami.
Ada satu hari...
...saat aku tak bisa menemukan ibuku setelah aku bangun tidur.
Ibu!
Hari seperti itu terasa sangat aneh.
Aku merasa gelisah seharian.
Aku merasa...
...ibuku tidak akan pernah kembali.
Ibu?
Saat tadi aku mencarimu,...
...aku merasakan hal yang sama.
Tetap saja, lebih baik tidak pergi ke gunung pada malam hari.
Aku ingin menuju jalan masuk dan pulang.
Kau bisa tersesat di gunung bahkan jika kau berjalan sedikit.
Minumlah tehmu dan tidurlah.
Omong-omong,...
...bagaimana kau bisa pergi ke sana tanpa rasa takut?
Apa kau bisa melihat sesuatu di sana?
Karena aku terbiasa.
Aku sudah terbiasa.
Namun, kau belum terbiasa.
Jadi, jangan pernah pergi ke gunung pada malam hari seperti hari ini.
(Festival Sekolah untuk Murid Baru 2020)
- Hei. - Astaga!
Apa?
Aku mendapat informasi baru tentang Kim Young Soo.
Baiklah, berapa?
Apa? Dia tidak punya uang.
Apa kau mencuri dompet ayahmu lagi?
Tidak. Ini dompet Eun Seob.
Baiklah, aku mengerti. Tunggu!
Apa itu? Informasi apa kali ini?
- Kim Young Soo suka membaca. - Apa?
- Apa kau sungguh tidak tahu?
"Kau tahu? Dia makan tiga kali sehari."
Kenapa kau tidak memberiku ini sebagai informasi?
Tentu saja murid terbaik suka membaca! Lalu, apa dia suka bermain?
- Kuambil kembali uangku. Kembalikan! - Maksudku...
...novel.
- Novel? - Ya.
Dia sangat suka membaca novel, maka dia hanya membaca novel.
Lalu, dia ingin menjadi novelis.
Novel?
Benda aneh yang ditulis kakakku?
Ya, semacam itu.
Hei, itu saja? Kau tidak punya informasi lain?
Astaga.
Apa ini?
Selamat pagi.
Aku akan pergi ke pusat kota nanti.
Baiklah. Kenapa?
Untuk mencuci pakaian. Aku tidak punya mesin cuci.
Aku biasa melakukannya di rumah orang tuaku,...
...tapi ada pakaianmu juga. Jadi...
Apa kau mau pergi?
Tentu saja.
Kau lebih dulu.
Apa kau tidak harus pergi ke gelanggang hari ini?
Tidak. Ayahku ada rencana dengan teman-temannya...
...hari ini dan besok.
Jadi, dia menutup gelanggang selama dua hari.
Begitu. Itu bagus.
(Selamat malam, Irene.)
- Omong-omong, Eun Seob. - Ya.
Kau bilang Irene adalah Whi, 'kan?
Namun, saat kau mabuk tempo hari,...
...kenapa kau bilang,...
..."Aku sangat senang kau kembali, Irene"?
- Kenapa, Eun Seob? - Itu...
Itu...
Apa Whi kembali dari suatu tempat?
Ya. Itu...
Di mana itu?
- Di mana itu? - Kurasa tidak.
Kau terdengar begitu mesra seolah-olah memanggil kekasihmu.
- Benar, 'kan? Itu karena... - Apa kau yakin itu Whi?
Astaga, apa...
Ada telepon untukku.
Ya, Tuan Park.
(Selamat malam, Irene.)
- Sampai jumpa, Bo Young. - Sampai jumpa.
- Eun Seob. - Ya?
Kalau begitu, ke mana Whi pergi?
Perkemahan?
- Halo. - Apa kau begitu merindukannya?
Mok Hye Won.
Angkat spanduknya lebih tinggi!
- Ya, Pak. - Lebih tinggi!
Baiklah.
- Katakan "Kota Hyechun"! - Kota Hyechun!
Satu, dua, tiga.
Selesai!
Kita akan mengakhiri rapat permulaan awal tahun 2020!
Kita bisa beristirahat di sini, lalu pulang.
Aku akan melipat dan membawanya kembali.
Tentu.
- Itu melelahkan. - Mari kita kembali bersama-sama.
Tentu saja rapat awal tahunnya di gunung tahun ini.
Saat mereka memberitahuku kita akan melakukannya di gunung,...
...aku membawa sepatu bot gunung ini.
Aku tak percaya sudah memakai ini selama lima tahun.
Aku baru membelinya tahun ini juga.
Aku yakin dia akan terus naik gunung, 'kan?
Tidak buruk memulai tahun dengan naik gunung.
Aku merasa seperti melakukan olahraga untuk satu tahun.
Namun, aku tetap tidak suka olahraga seperti ini.
Bersemangatlah.
- Kau sudah menjual banyak? - Ya.
Astaga. Kau tak kedinginan, Min Jung?
Ya.
Aku terkena flu, tapi sekarang aku baik-baik saja.
Aku akan sepenuhnya pulih setelah minum obat nanti.
Maksudku, sepatumu.
Tepat sekali. Aku yakin kakimu membeku.
Tidak, kakiku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja... - Berhati-hatilah.
Kau bisa mengalami radang dingin.
Baiklah.
Kurasa sebaiknya kau membeli sepatu gunung saat menerima gajimu.
Kau akan menggunakannya untuk waktu lama.
- Dia benar. - Benar.
Jadi, belilah sepatu baru.
- Ya, kau harus membeli sepatu baru. - Mari kita bergegas.
Jadi, kita bisa minum minuman keras dengan pajeon daun bawang.
Ayo!
- Astaga, kau... - Tunggu aku!
Tunggu aku!
- Permisi. - Tolong tunggu sebentar.
Aku melihat mobil Eun Seob saat keluar dari tempat kerjaku.
Apa kau mengikuti kami?
Ya.
- Begini, Hye Won... - "Itu adalah kesalahpahaman."
Aku tahu karena kau terus memberi tahu semua orang.
Itu...
Beri tahu aku apa kelanjutannya.
Beri tahu aku apa yang merupakan kesalahpahaman.
Itu adalah kesalahpahaman.
Hei, Bo Young.
Kau akrab dengan Hye Won, 'kan?
Ya, benar.
Kalau begitu, aku yakin kau tahu...
...alasan dia tinggal di sini tanpa keluarganya.
Apakah benar...
...bahwa dia membuat masalah sebelumnya?
Itu penyebab dia pindah ke sini?
Apa?
Kudengar dia hamil.
Tidak, dia tidak hamil!
Anak perempuan dari kota yang sama dengan Hye Won memberitahuku.
Tidak, itu sama sekali tidak benar.
Mungkin kau salah informasi.
- Dia datang ke sini bukan karena itu! - Lalu, karena apa?
Karena apa? Beri tahu aku!
Kau tidak begitu akrab dengan Hye Won, 'kan?
Teman-Teman, apa kalian tahu?
- Apa? - Ibu Hye Won...
...membunuh seseorang.
Ibunya adalah pembunuh!
- Sungguh? - Ya, aku berkata jujur!
Ibu Mok Hye Won membunuh seseorang.
Mok Hye Won yang itu? Yang bermain selo?
Ya. Apa kau tahu penyebab dia tinggal di rumah bibinya?
Apa kau tidak merasa aneh dia tidak tinggal bersama ibunya?
Aku hanya memberi tahu Joo Hee.
Karena dia menyebarkan rumor buruk tentang dirimu.
Lalu, Joo Hee berjanji kepadaku..
...tidak akan memberitahukan ini kepada siapa pun.
Dia sudah berjanji kepadaku.
Aku tidak akan pernah memberitahukan rahasiamu kepada siapa pun.
Siapa pun?
Ya, siapa pun.
Jangan menangis.
Kau...
Kau juga berjanji kepadaku...
...takkan pernah memberitahukannya kepada siapa pun.
- Aku memercayai Joo Hee. - Aku memercayaimu juga.
Namun, dia terus menyebarkan rumor buruk...
Dia melakukan itu. Jadi, kau memberitahunya demi aku?
Terima kasih, Bo Young.
- Namun, aku lebih memilih itu. - Apa?
Aku lebih memilih itu.
Lebih memilih apa?
Rumor buruk tentang aku.
Bagaimana itu lebih baik?
- Itu tentang kau hamil... - Setidaknya itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Jadi, aku tidak akan peduli bagaimanapun mereka...
...merundung atau mengejekku.
- Ibunya membunuh seseorang. - Ibunya adalah pembunuh.
- Ibunya adalah pembunuh? - Namun, cerita tentang ibuku benar.
- Mok Hye Won... - Itu sangat mengerikan.
Itu sungguh benar.
Jadi, aku tidak bisa baik-baik saja.
Terima kasih untuk kopinya.
Hye Won.
Hye Won!
Mok Hye Won!
Jadi?
Apa maksudmu dengan "jadi"?
Jadi, kau tidak bisa memaafkanku bahkan sekarang?
Sejujurnya, itu bukan sepenuhnya kesalahanku.
Namun, apa yang bisa kulakukan?
Dengan hanya satu kesalahan, kau tidak bisa...
Kim Bo Young, kau...
...masih pandai menangis seolah-olah kau adalah korban...
...di hadapan banyak orang.
Apa?
Mok Hye Won!
Hubungi aku jika sudah selesai.
Makanlah bersama kami sebelum kau pergi.
Lain kali.
Baiklah, kalau begitu, sampaikan salamku kepada orang tuamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau sedang di pusat kota. Jadi, apakah kau...
Aku tidak mau menemui Bibi Myung Yeo.
Baiklah.
- Im Eun Seob. - Ya?
Bisakah kita membeli obat untuk sakit kepala?
- Tentu saja. - Maaf.
(Apotek)
Halo.
Bisakah kau memberiku obat keras untuk sakit kepala?
Astaga, bibimu baru saja datang untuk membeli obat sakit kepala juga.
- Bibiku? - Ya.
Kau bisa berbagi obat itu dengan dia.
Permisi. Apa kau punya salep kutu air?
- Apa kau menderita kutu air? - Di mana kau akan mengoleskannya?
- Itu untuk kuku kakiku. - Apa kau menderita kutu air?
Kenapa kau marah kepadaku?
Jawab saja aku. Apa kau menderita kutu air?
- Tidak. - Lalu, kenapa kau membeli salep itu?
Kenapa kau berteriak kepadaku? Apa kau gila?
Itu untuk Soo Jung! Apa kau senang sekarang?
Kalian seharusnya tidak melakukan ini di tempat bisnis orang lain.
Eun Seob, buka jendelamu!
Buka jendelanya! Beri aku uang jajan.
Sudah lama kau tidak memberiku uang jajan.
Baiklah, aku akan memberimu. Tunggu sebentar.
Aku tahu kau berpura-pura dan tidak akan memberiku.
- Ya, Jang Woo. - Jang Woo, beri aku uang jajan!
- Eun Seob, ada hal buruk terjadi. - Apa?
Apa maksudmu?
Kau di mana?
Halo, Nona Apoteker.
Aku mau 100 penghangat...
Bisakah kau memberiku...
Kenapa kau membeli begitu banyak penghangat tubuh?
Apa kau tidak tahu? Sesuatu yang buruk terjadi.
Satu orang menghilang di gunung. Semua orang panik.
- Seseorang menghilang? - Siapa...
Dia polisi baru yang baru saja mulai bekerja di balai kota.
- Choi Min Jung? - Kau mengenalnya?
Putri ketiga rumah beratap merah di dekat bundaran.
Maksudmu, wanita yang lulus ujian PNS?
Ibunya sangat senang karena dia menjadi PNS.
Jadi, dia menghilang di gunung?
Ya, mereka bilang begitu.
- Astaga. Itu tidak bagus... - Hye Won!
Kalian semua di sini. Bagaimana keadaan kalian?
Sesuatu yang buruk terjadi!
Salah satu polisi dari tempat kerja Jang Woo menghilang!
- Astaga, kita harus bagaimana? - Itu maksudku.
(Polisi)
Saat kami turun, dia bilang akan beristirahat...
Halo, Pak.
Terakhir kali kami melihat dia adalah di dinding batu itu.
- Namun, kami tidak turun bersama... - Jang Woo!
- Ya, Pak. - Kemarilah.
Halo, Pak.
Aku sudah bertanya kepada semua orang. Tidak ada yang melihatnya...
...setelah kami beristirahat di dinding batu itu.
Tidak ada yang turun bersamanya. Mereka hanya melihatnya beristirahat.
Itu sudah berapa lama?
Ini sudah 40 menit sejak kami turun.
Ya, kami melihat jam setelah turun.
Jang Woo.
Eun Seob.
- Kami belum menemukan dia. - Begitu?
Kami melapor, dan mereka semua datang. Ambulans, polisi, pemadam kebakaran.
Namun, kami belum menemukan dia.
Kapan terakhir kali kau melihat dia?
Kau tidak turun bersamanya?
Kami turun bersama.
Namun?
Jalan masuknya tidak terlalu jauh!
Kita hanya perlu turun selama 40 menit.
Bersemangatlah! Ayo!
Kami sangat lelah, Pak.
Kau akan mentraktir kami apa?
Kubilang akan mentraktir kalian semua minuman keras dan pajeon.
Ayo, Semuanya!
Mari kita pergi karaoke setelah itu. Bagaimana pendapatmu, Jang Woo?
- Itu terdengar bagus. - Aku mau pergi juga.
Manajer kita tidak pernah melepaskan mikrofon.
Kita bisa memesan ruangan berbeda dari Manajer.
Dengan begitu, semuanya akan baik-baik saja. Mengerti?
Kudengar Min Jung mahir bernyanyi.
Benarkah? Kalau begitu, kita harus mendengarnya bernyanyi.
Ji Yeon.
Apa kau melihat Min Jung?
Dia tidak bisa mengejar. Aku yakin dia di belakang kita.
Apa kau melihat Min Jung?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Sepertinya dia terus beristirahat karena flunya.
Aku yakin dia di belakang kita.
Kurasa dia menghilang 40 menit sebelum kami turun.
Kalau begitu, itu terjadi saat kalian melewati bagian tengah gunung.
Dia terakhir kali terlihat duduk beristirahat di sebuah batu.
Kemungkinan besar dia tertinggal dan menghilang.
Dia bisa tergelincir dengan mudah.
Lebih mudah baginya menemukan kita jika kita berteriak.
Tidak, kakiku baik-baik saja. Aku tak apa.
Kita tak bisa menemukan dia jika hari makin gelap.
Suhunya akan turun drastis di gunung.
Namun, Eun Seob,...
...matahari sudah mulai terbenam.
Jawab jika kau bisa mendengar kami!
- Min Jung! - Min Jung!
Min Jung!
Bisakah kau mendengar kami?
Astaga, kalian bekerja sangat keras! Bawa ini untuk menghangatkan diri.
(Menghilang di Gunung, Choi Min Jung)
- Aku akan pergi lebih dulu. - Hei.
- Astaga. Dah. - Hati-hati.
- Min Jung! - Min Jung!
Nona Choi!
- Mereka belum menemukannya? - Belum.
Ini terlalu lama.
- Semuanya mencari gadis itu, 'kan? - Ya.
Para polisi itu dan Eun Seob mencarinya bersama?
Tidak, Eun Seob pergi sendiri ke jalan yang tak begitu dikenal orang.
Jalan yang tak begitu dikenal orang? Sendirian?
Dia harus mencari di tempat yang dilewatkan orang.
Ada beberapa jalan yang hanya diketahui olehnya.
Bukankah itu lebih berbahaya?
Astaga, sudah kubilang kakakku hewan liar.
Itu tentang gunung kecil di belakang kita.
Itu sangat berbeda dari gunung ini.
Aku baru saja bertanya.
Perlu lebih dari tiga jam untuk mencapai puncak...
...tak peduli seberapa cepat dia berjalan.
Aku rasa itu tidak penting untuk Eun Seob.
Tepat sekali, Hye Won. Tak ada yang khawatir tentang Eun Seob.
Kenapa tak ada yang khawatir tentang dia?
Kenapa?
Kenapa? Maksudku...
Kenapa semua orang meminta bantuan Eun Seob,...
...dan dia seolah-olah memang seharusnya membantu?
Kenapa?
Bukankah itu juga berbahaya baginya? Apa dia takkan terluka?
Dia juga manusia.
Kenapa semua orang meminta bantuannya seolah-olah itu mudah? Kenapa?
Hye Won, kau berbicara seperti ibuku, Nyonya Yoon.
Kenapa kau memanggil Eun Seob? Kenapa?
Kau tahu Eun Seob seperti apa.
Kemarilah.
Jika sesuatu terjadi kepadanya, aku akan melakukan sesuatu terhadapmu.
- Aku sangat kesal. - Hye Won.
Mendaki adalah bakat Eun Seob.
Itu sebabnya semua orang meminta dia.
Begitulah.
Namun, hari ini dia cukup terlambat.
Astaga, dia membuatku khawatir.
- Kami menemukannya! - Hye Won, mereka menemukannya!
Astaga!
Terima kasih banyak, Eun Seob.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Kerja bagus.
Hei, Hye Won!
Cepat.
Hari ini sedikit berbahaya, 'kan?
Apa yang mereka proses untuk lowongan pekerjaan dewasa ini?
Jangan pernah mendaki lagi.
Bahkan jika mereka memintamu menolong mereka,...
...tolak saja.
Astaga, bagaimana bisa dia melakukan itu?
- Hanya dia yang bisa mendaki... - Bagaimana jika dia yang terluka?
Kau tak bisa melihat wajahnya? Apa ini?
Dia juga manusia!
Apa dia serigala? Hewan?
Dia juga bisa terluka!
Jika dia mendaki dan menuruni gunung sebesar itu,...
...dia juga akan terluka!
Setiap kali sesuatu terjadi di kota ini,...
...mereka memanggil Eun Seob!
Aku bisa gila jika sesuatu terjadi kepadanya!
Kenapa banyak sekali hal yang bisa membuatmu gila?
Katamu kau menjadi gila setelah melihat hasil ujianku.
Kau!
- Ayah, cucian ini hidup... - Astaga!
Tanganmu penuh remah ubi...
Aku baik-baik saja, Ibu.
- Astaga... - Aku sungguh baik-baik saja...
- Lezat, 'kan? - Ini ubi yang sangat lezat.
Hye Won, ada yang kau perlukan?
Tidak, tak ada.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Kau tak kenal takut.
Kau tak boleh ke gunung pada malam hari.
Namun, Eun Seob ke sana.
Astaga, dia hewan liar.
Hye Won.
Ibu.
Lupakan saja.
Sebenarnya regu penyelamat dan aku berencana mendaki bersama.
Namun, aku merasa nyaman mendaki sendirian.
Lalu, aku bisa lebih cepat.
Mulai sekarang, jangan pernah naik ke gunung sendirian.
Jangan ke gunung di belakang kita dan bahkan rumah itu...
Jangan ke rumah itu juga.
Jika kau terluka di gunung, siapa yang akan menyelamatkanmu?
Aku tak bisa menolongmu.
Ayahmu tak bisa menolongmu. Whi pun tak bisa menolongmu.
- Jadi... - Kalian semua bisa datang menolongku.
Apa?
Ayah, Whi, dan dirimu...
Jika bekerja sama, kalian bisa...
- ...menolongku. - Lupakan saja!
Jangan pernah naik ke sana!
Aku akan marah kepadamu lain kali!
Kau sudah marah kepadanya.
Apa maksudmu kau akan marah lain kali?
Hei!
Ibu, Ayah bilang dia mau ubi lagi.
- Apa? - Aku tak meminta lebih banyak.
Ayah yang tidak peka.
- Astaga, yang benar saja. - Aku akan mengambilkannya.
Jadi, kenapa kau hanya memberi ubi kepada Eun Seob?
Ayah dan aku juga tahu caranya menikmati ubi.
Kau sudah makan banyak!
Aku memberi Ayah segigit!
Aku melihatmu makan paling banyak!
Ayah, Ibu aneh!
Segelas bir memang paling baik saat dingin!
Astaga, sungguh cuaca yang gila. Suhunya -17 derajat Celsius.
- Hei. - Hello.
- Ingin segelas? - Ya!
Aku lebih suka soju saat dingin.
Segelas dingin soju dengan dakbokkeumtang.
Ya, soju akan membeku dalam suhu seperti ini!
Lalu, bagaimana dengan bir? Bir akan membeku saat suhu berapa?
Saat suhunya -4 derajat Celsius.
Tunggu sebentar, Seung Ho.
- Kapan kau menyiapkan semua ini? - Terima kasih atas makanannya!
Terima kasih atas makanannya.
Ini untukmu, Seung Ho.
Apa kau meninggalkannya di luar?
Ya, di luar bagaikan lemari es sekarang.
Karena semua orang sudah datang, mari kita melanjutkan.
Kemarin aku menerima surat Yang mengandung kenangan perpisahan
Jalan yang selalu ada Di belakangmu telah menghilang
Dan jalan yang bukan jalan Telah menghilang
Batu-batu yang bermain bersama kami Saat kami masih muda
Menyembunyikan wajah mereka Dan menempel di tanah
Aku mencintaimu
Pada malam yang sarat dingin ini
Aku melihat retakan perlahan-lahan
Salju turun bertautan
Beberapa kepingan salju Mengguncang tubuh mereka
Dengan mata terbuka dan mengapung
Tanpa terjatuh ke tanah
Itu Lagu Cinta Kecil oleh Tong Gyu.
Aku ingin menerima kepingan itu.
Siapa berikutnya yang akan membacakan puisi atau novel yang cocok...
- ...dengan musim dingin? - Aku mau, Paman.
Apa yang kau siapkan untuk kami, Seung Ho?
Aku membaca Burung Hantu di Rumah.
"Burung hantu ada di rumah."
"Burung hantu itu bilang,...
...'Senang sekali rasanya duduk di sebelah tungku.'"
"'Di luar sangat dingin, dan salju turun.'"
"Saat itu, seseorang mengetuk pintu si Burung Hantu."
(Hodu House)
"Itu Musim Dingin yang lemah dan tua."
"Si Burung Hantu berpikir,...
...'Baiklah, karena aku ramah, akan kubiarkan Musim Dingin masuk.'"
"'Tuan Musim Dingin, masuklah.'"
"'Masuklah dan hangatkan dirimu.'"
Aku yakin Musim Dingin masuk ke rumah yang hangat,...
...dan membuat seisi rumah membeku.
Ya. "Jadi, si Burung Hantu berkata kepada Tn. Musim Dingin,...
...'Tuan Musim Dingin, kau ini tamu.'"
"'Kau tak seharusnya bersikap seperti ini.'"
"Kau tak seharusnya bersikap..."
Jadi, rumah itu membeku karena musim dingin datang.
- Ya. - Ia punya ekor yang panjang.
Bagaimana jika kau menceritakan kisah berikutnya, Jang Woo?
Sesuatu yang bisa membuat kita makin dingin.
Aku akan membacakan Natasha, Keledai Putih, dan Aku.
Kau juga menyukai orang asing?
Astaga, kalian gila.
- Apa yang dia katakan? - Kau bilang Natasha.
- Kau menyukai gadis asing. - Gadis asing?
Dewasa ini lebih baik mengencani orang asing.
Dia bisa mempelajari bahasa lain.
Apa yang kalian bicarakan?
Sudahlah! Semuanya kacau.
- Irene apanya... - Kau memilih buku yang bagus.
Aku yakin orang sering bilang kau tampak seperti keledai.
Apa yang kau bicarakan? Keledai apa?
Jangan tertawa. Kenapa kalian tertawa?
- Sampai jumpa pekan depan. - Selamat tinggal!
- Ayo pergi bersama! - Cepatlah!
Aku kebetulan mendengar ini.
Untuk kutu air, semprotan ini yang terbaik...
- Eun Seob. - Ya.
- Min Jung ingin bertemu denganmu. - Kenapa?
Untuk berterima kasih.
Aku yakin dia berterima kasih karena Eun Seob menolongnya.
- Itu... - Beri tahu aku saat kau bisa. Dah.
- Dah. - Dah.
- Mari kita bersihkan sekarang. - Tentu.
Tunggu.
Kau bisa mengenakan ini.
Ini apa?
Itu...
Itu sepatu.
Aku tak mau kau mengenakan itu.
Kenapa?
Ya?
Karena ini daerah pedesaan,...
...dan jalanannya tidak rata.
Pokoknya, kenakan itu.
Kau mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Syukurlah Eun Seob turun dengan selamat tanpa cedera.
Ya, aku sangat takut karena Eun Seob turun sangat terlambat.
Aku baru ingat, Jang Woo.
Ibuku sudah berencana akan membunuhmu.
Bayangkan betapa putus asa dan terdesaknya aku.
Aku tak punya pilihan selain memanggil Eun Seob.
Apa kau menaksir Min Jung?
Hei, apa yang kau bicarakan?
Aku hanya bersikap perhatian dan manusiawi.
Jangan khawatir, Jang Woo. Ibuku takkan membunuhmu.
Benar, 'kan?
Tentu saja! Namun, dia akan membencimu sampai ingin membunuhmu.
Dia mungkin membuat boneka voodoo dan menusuknya dengan jarum.
"Aku akan menyerang dia."
"Aku akan membunuhnya apa pun yang terjadi."
Namun, aku mengerti perasaan ibumu.
Semua orang mengandalkan Eun Seob hanya karena dia mahir mendaki.
Namun, Eun Seob adalah putra mereka yang berharga.
Ya, itu benar. Aku yang jahat.
Aku hanya bilang!
Omong-omong, Tuan Bae,...
...apa kau pernah mendapatkan peringkat satu di sekolah?
Tidak, tentu saja tidak.
- Itu sulit. - Benar, 'kan?
Kalau begitu, siapa siswa terbaik...
Jang Woo cukup terkenal. Dia selalu menjadi siswa terbaik.
Benar! Kau lulus dari SNU!
Benar. Aku siswa SNU.
Kau ingin tahu sesuatu dari siswa terbaik ini?
Seperti apa? Persamaan fungsi?
Persamaan linear atau bahasa Inggris?
Kau ingin aku membacakan puisi?
Kita bisa membahas kalkulus integral secara mendalam...
Tidak. Jang Woo.
Gadis seperti apa yang disukai siswa terbaik?
Apa?
Bukan Natasha. Beri tahu aku seseorang yang nyata.
Bukan gadis asing, melainkan gadis Korea saja.
Mengerti?
Aku yakin itu menyakitkan.
Aku sangat iri terhadapmu, Eun Seob.
Aku?
Ya.
Rumahmu sangat hangat.
Rumahku terasa seperti laci di dalam kulkas.
Aku sangat iri terhadapmu.
Karena kau punya banyak sekali orang yang mencintaimu.
- Halo! - Hei.
Apa kau minum dengan Jong Min kemarin?
Tidak.
Astaga, kau datang lebih awal hari ini.
Aku mendapat banyak paket dari balai kota hari ini.
Karena ada banyak,...
...aku berharap ada paket untukku juga.
Selamat tinggal.
Jang Woo! Kau dalam perjalanan ke kantor?
Min Jung, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik.
Kau seharusnya masih beristirahat. Kenapa kau bekerja?
Omong-omong, sudah kau tanyakan kepada temanmu?
Temanku?
- Eun Seob? - Ya.
- Aku sudah bertanya kepadanya. - Apa katanya?
Begini...
Eun Seob, Min Jung ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Untuk berterima kasih.
Aku yakin dia berterima kasih karena Eun Seob telah menolongnya.
Jadi...
Dia akan menemuimu, tapi tidak sekarang.
- Jadi... - Dia tak mau menemuiku?
Tidak, bukan itu maksudku.
- Dia akan menemuimu. - Sungguh?
- Ya, suatu hari. - Aku sangat lega!
Aku sangat berterima kasih kepadanya!
Aku yakin begitu.
Tunggu. Seseorang terus meneleponku.
- Aku masuk lebih dulu kalau begitu. - Tentu, silakan.
- Sampai jumpa nanti. - Tentu.
Halo, ini lulusan ke-42, Lee Jang Woo.
Ya?
Hye Won.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kau sudah ke rumah sakit?
- Sudah, tapi... - Katanya tak apa, 'kan?
- Aku pesan satu baechujeon. - Tentu.
- Aku pamit. - Makanlah sebelum pergi!
Lain kali.
(Bukhyun-Li, Pusat Kota Hyechun, Desa Seohyun)
Apakah...
...kau Myung Joo?
Halo.
Kau sudah menua.
Ibu.
(Jurnal Toko Buku, Unggahan Pribadi Blog Good Night Club)
(Diunggah oleh Seob)
(Kami memilih dan membacakan sebaris puisi atau novel...)
(...yang sesuai dengan musim dingin di pertemuan klub buku.
(Dia beradaptasi dengan cukup baik di pertemuan klub buku ini.)
(Dia terkadang membaca buku yang dibaca oleh anggota lain.)
(Tiba-tiba aku penasaran apakah dia ingin tahu tentang orang lain...)
(...melalui buku mereka.)
(Jika begitu, buku seperti apa yang harus aku pilih?)
(When The Weather Is Fine)
Aku ingin tahu kenapa dia di sini.
Aku rasa dia merencanakan sesuatu.
Kenapa kau sangat sibuk?
Kau tahu, aku harus mempersiapkan diri untuk reuni alumni SMA Hyechun.
Itu lusa. Kalian harus datang ke reuni alumni SMA Hyechun ke-50.
Lantas, kau ingin aku bilang apa, Ibu?
Kenapa kau melakukannya kepada Ayah saat itu?
Apakah itu sungguh karena alasan yang aku tahu?
Ya, aku juga sudah selesai, tapi aku punya rencana.
Apa sesuatu terjadi?
Kau masih tampak sama, Mok Hye Won.
Aku juga masih sama.